éo ợt
Définition
Adjectif : - Affecté, maniéré, doucereux : Décrit une voix ou une manière de parler qui est artificielle, exagérément douce ou mielleuse, et qui diffère de la voix naturelle de la personne. Cela implique souvent une intention de paraître plus doux, plus gentil ou plus séduisant qu'à l'ordinaire, ce qui peut sembler peu sincère ou agaçant.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy nói chuyện éo ợt khi gặp sếp. (Elle parle d'une voix affectée quand elle rencontre son patron.)
- Giọng hát éo ợt của diễn viên đó khiến khán giả khó chịu. (Le chant maniéré de cet acteur agace le public.)
- Đừng có éo ợt với tôi! (Ne me parle pas sur ce ton doucereux !)
Utilisations avancées
"nói éo ợt" : parler d'une voix affectée.
- Cậu bé thường nói éo ợt để được mẹ cho kẹo. (Le garçon parle souvent d'une voix affectée pour que sa mère lui donne des bonbons.)
"giọng éo ợt" : une voix affectée/doucereuse.
- Tôi không thích nghe giọng éo ợt của cô ta. (Je n'aime pas écouter sa voix affectée.)
Variantes et mots apparentés
- Ẻo ọt : Variante orthographique ou prononciation alternative de "éo ợt", ayant le même sens.
- Lả lướt (adj) : Évoque un mouvement ou une démarche gracieuse et affectée, souvent avec une connotation de séduction maniérée. Peut être utilisé dans un contexte similaire pour décrire un comportement.
- Màu mè (adj) : Prétentieux, pompeux, qui en fait trop pour impressionner. S'applique au comportement ou au langage, partageant l'idée d'artifice avec "éo ợt".
Synonymes
- Giả tạo : Artificiel, faux, hypocrite.
- Màu mè : Prétentieux, pompeux (souvent pour le langage ou le style).
- Điệu đà : Maniéré, qui en fait trop (souvent pour le comportement ou la voix).
- Duyên dáng giả tạo : Grâce affectée.
Expressions idiomatiques liées
- Làm duyên làm dáng : Faire des manières, faire l'intéressant(e) de manière affectée. Cette expression décrit un comportement similaire à une voix "éo ợt", mais de manière plus générale.
- Nói ngọt như mía lùi : Littéralement "parler doux comme de la canne à sucre râpée". Exprime une parole excessivement douce et flatteuse, souvent peu sincère, proche du sens de "éo ợt".